1
00:02:13,000 --> 00:02:15,118
Michael Strathmore.
2
00:02:15,169 --> 00:02:17,370
Oh, hai, Joce.
3
00:02:17,404 --> 00:02:21,090
Oh ya. Ya, aku sedang dalam perjalanan.
4
00:02:21,125 --> 00:02:22,792
Aku sedikit... terjebak.
5
00:02:22,843 --> 00:02:24,294
Mungkin tidak sampai
penggalangan dana tepat waktu,
6
00:02:24,345 --> 00:02:26,596
tapi hei...
7
00:02:26,630 --> 00:02:28,214
Pak? Tuan, bisakah kamu mendengarku?
8
00:02:28,248 --> 00:02:29,883
Tutupi matamu.
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,801
Aku akan mengeluarkanmu
sebelum kamu meledak, oke?
10
00:02:31,852 --> 00:02:33,303
Ya, tidak masalah.
11
00:02:33,354 --> 00:02:34,921
Y-ya, Joce, aku ingin sekali
untuk tetap tinggal dan ngobrol,
12
00:02:34,939 --> 00:02:38,107
tapi aku diberitahu aku mungkin akan meledak.
13
00:03:28,976 --> 00:03:30,860
Bisakah kamu bernapas?
14
00:03:51,015 --> 00:03:52,181
Kamu baik-baik saja?
15
00:03:52,216 --> 00:03:56,002
Ya, aku baik-baik saja.
16
00:03:56,020 --> 00:03:59,222
Siapa namamu?
Eh, Michael... Michael Strathmore.
17
00:03:59,273 --> 00:04:01,307
Apa yang telah terjadi?
18
00:04:01,341 --> 00:04:03,676
Uh, ada pria yang membelok di depan
dariku, dan aku menyentak kemudi.
19
00:04:03,694 --> 00:04:05,895
Anda beruntung.
Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.
20
00:04:05,946 --> 00:04:09,682
Tidak. Tidak! Apakah itu mobilku?!
21
00:04:09,700 --> 00:04:11,317
Itu klasik.
22
00:04:11,351 --> 00:04:13,987
Nah, sekarang jadi asbak, Pak.
23
00:04:14,021 --> 00:04:16,689
Oh, baiklah, mungkin aku bisa memperbaikinya.
Saya tidak tahu... ya.
24
00:04:16,707 --> 00:04:18,625
Beberapa bondo, sedikit kerajinan kulit, siapa tahu?
Oke. Baiklah, mari kita antar kamu ke sana.
25
00:04:22,696 --> 00:04:25,915
Baiklah. Ayo pergi ke sana.
Kemarilah.
26
00:04:29,169 --> 00:04:30,970
Oke, jaga kepalamu.
27
00:04:31,005 --> 00:04:33,139
Oke.
28
00:04:33,173 --> 00:04:34,757
Ada rasa sakit? Pemotongan?
29
00:04:34,808 --> 00:04:37,176
Aku... baiklah, kurasa.
30
00:04:37,210 --> 00:04:39,228
Petugas...
31
00:04:39,263 --> 00:04:40,680
Campano?
32
00:04:40,714 --> 00:04:42,381
Eh terima kasih.
33
00:04:42,399 --> 00:04:44,216
Anda menyelamatkan hidup saya.
34
00:04:47,404 --> 00:04:50,823
Tidak masalah, Pak.
Itu pekerjaanku. Saya seorang profesional.
35
00:04:50,858 --> 00:04:52,275
Sepertinya kamu melakukannya dengan baik.
36
00:04:52,326 --> 00:04:53,893
Apakah kita sudah selesai?
37
00:04:53,911 --> 00:04:55,662
Aku harus melakukan sesuatu.
38
00:04:55,696 --> 00:04:57,163
Dia akan mengerti.
39
00:04:57,197 --> 00:04:58,397
Dia tidak melakukannya, persetan dengannya.
40
00:04:58,415 --> 00:05:01,334
Bolehkah polisi berkata "Brengsek"?
41
00:05:01,368 --> 00:05:02,785
Apa aku bilang "Brengsek"?
42
00:05:02,836 --> 00:05:04,737
Ya.
43
00:05:04,755 --> 00:05:08,007
Anda ingin naik kembali
atau di sini bersamaku?
44
00:05:08,042 --> 00:05:09,842
Ini bagus.
45
00:05:09,877 --> 00:05:11,127
Oke. Ayo pergi.
46
00:05:29,930 --> 00:05:32,315
Kamu selalu mengemudi begitu cepat?
47
00:05:32,366 --> 00:05:34,367
Aku hampir tidak bergerak.
48
00:05:34,401 --> 00:05:35,902
Melihat speedometer Anda,
49
00:05:35,936 --> 00:05:39,271
itu tidak akurat
juga tidak deskriptif.
50
00:05:39,289 --> 00:05:40,707
apa kamu?
51
00:05:40,741 --> 00:05:41,974
Apa maksudmu?
52
00:05:42,009 --> 00:05:43,159
Anda berbicara seperti robot.
53
00:05:43,210 --> 00:05:44,944
Mengapa, karena saya spesifik?
54
00:05:44,962 --> 00:05:48,131
Saya percaya bahasa seharusnya begitu
digunakan untuk memaksimalkan... kejelasan.
55
00:05:48,165 --> 00:05:50,667
Maksimalkan kejelasan?
Ya.
56
00:05:50,718 --> 00:05:52,669
Anda seorang pengacara sialan.
57
00:05:52,720 --> 00:05:55,888
Besar. Anda punya sesuatu
menentang pengacara? Daftar yang panjang.
58
00:05:55,923 --> 00:05:57,640
Ya, kamu tidak perlu
masuklah ke dalamnya sekarang.
59
00:05:57,675 --> 00:06:00,309
"Tidak perlu"?
Apa kamu bagian dari keluarga kerajaan?
60
00:06:00,344 --> 00:06:01,961
Itu bahasa inggris yang benar,
61
00:06:01,979 --> 00:06:03,563
mungkin itulah alasannya
itu membuatmu kesal.
62
00:06:03,597 --> 00:06:07,567
Apa itu?
63
00:06:07,601 --> 00:06:09,202
Apakah itu kucing?
64
00:06:09,236 --> 00:06:10,853
Bukan, itu sapi.
65
00:06:10,904 --> 00:06:13,690
Apa yang sedang dilakukan kucing
di mobil patrolimu?
66
00:06:13,741 --> 00:06:16,142
Apakah itu kucing polisi?
67
00:06:16,160 --> 00:06:17,777
Apakah ini hanya percakapan,
atau apakah Anda sedang mengumpulkan bukti
68
00:06:17,811 --> 00:06:19,078
untuk kesembronoanmu,
tuntutan hukum yang tak terhindarkan?
69
00:06:19,113 --> 00:06:21,330
Oke. Saya suka kucing.
70
00:06:21,365 --> 00:06:22,865
Apa namanya?
71
00:06:22,916 --> 00:06:25,317
Pablo.
72
00:06:25,335 --> 00:06:27,319
Dia suka naik wahana.
73
00:06:27,337 --> 00:06:30,256
Lola, tetanggaku,
memberikannya kepadaku.
74
00:06:30,290 --> 00:06:31,657
Lola?
75
00:06:31,675 --> 00:06:33,325
Itu nama yang eksotis.
76
00:06:33,343 --> 00:06:35,094
Lola adalah seorang seniman.
77
00:06:35,129 --> 00:06:36,929
Dia tidur dengan Picasso.
78
00:06:36,964 --> 00:06:38,347
Katanya dia mengacaukan Freud.
79
00:06:38,382 --> 00:06:39,832
Siapa yang tidak melakukannya?
80
00:06:43,303 --> 00:06:45,104
Anda meledakkan ayah
psikoanalisis,
81
00:06:45,139 --> 00:06:48,057
dan itu menghantuimu
selama sisa hidupmu.
82
00:06:48,108 --> 00:06:51,844
"Itulah Lola Marquez. Dia menghancurkan Perseteruan."
83
00:06:51,862 --> 00:06:56,065
tapi keuntungannya adalah, hal itu menguntungkan Anda
diundang ke banyak pesta.
84
00:07:05,959 --> 00:07:08,544
Ya, itu... itu aku.
85
00:07:08,579 --> 00:07:11,047
Pasti bagus,
berkeliling dengan Tuxedo,
86
00:07:11,081 --> 00:07:12,965
pergi ke acara,
87
00:07:13,000 --> 00:07:14,884
tinggal di rumah yang sejuk.
88
00:07:14,918 --> 00:07:16,753
Ya dan tidak.
89
00:07:16,804 --> 00:07:18,137
Pemandangannya bagus, tapi...
90
00:07:18,172 --> 00:07:20,056
Saya tinggal sendirian.
91
00:07:20,090 --> 00:07:21,674
Dapatkan llama.
92
00:07:21,708 --> 00:07:23,259
Atau mungkin tanning bed...
93
00:07:23,310 --> 00:07:26,846
Dengan apa pun kalian orang-orang kaya yang kesepian mengisi rumah kalian.
94
00:07:26,880 --> 00:07:30,149
Apakah kamu akan kembali bertugas sekarang?
95
00:07:30,184 --> 00:07:32,068
Saya tidak sedang bertugas.
Kenapa seragam?
96
00:07:32,102 --> 00:07:33,736
Mengapa pertanyaannya?
97
00:07:33,771 --> 00:07:36,572
Kamu... kamu cukup defensif.
98
00:07:36,607 --> 00:07:39,158
Kadang-kadang.
99
00:07:43,864 --> 00:07:46,833
Saat kamu dulu
memberiku mulut ke mulut...
100
00:07:46,867 --> 00:07:49,836
Bisakah saya jujur?
101
00:07:49,870 --> 00:07:51,838
Saya tidak terlalu membutuhkannya.
102
00:07:51,872 --> 00:07:56,125
Aku tahu.
103
00:08:02,216 --> 00:08:05,017
Anda memiliki beberapa kaca jendela
di rambutmu.
104
00:08:20,951 --> 00:08:22,702
Mm.
105
00:08:40,721 --> 00:08:44,390
Ooh.
106
00:09:04,111 --> 00:09:06,579
Anda punya hak
untuk tetap diam.
107
00:09:07,981 --> 00:09:09,832
Apapun yang kamu katakan...
108
00:09:09,867 --> 00:09:12,251
akan dikenakan biaya.
109
00:09:15,255 --> 00:09:17,874
Dengar, aku tidak bilang kalau adikku Liz itu
110
00:09:17,925 --> 00:09:20,126
orang termudah di dunia,
111
00:09:20,160 --> 00:09:21,711
tapi dia layak mendapatkannya.
112
00:09:21,762 --> 00:09:23,162
Dia juga kebetulan
salah satu wanita terseksi
113
00:09:23,180 --> 00:09:24,714
aku pernah tahu.
114
00:09:24,765 --> 00:09:26,849
Tentu, saya tidak memihak pada wanita.
115
00:09:26,884 --> 00:09:29,685
Alat kelamin laki-laki
pada dasarnya memberontak, menakutkan,
116
00:09:29,720 --> 00:09:31,103
dan melumpuhkanku.
117
00:09:31,138 --> 00:09:33,306
Dan tentu saja, menurut saya itu laki-laki
berada dalam kondisi terbaiknya
118
00:09:33,340 --> 00:09:36,025
ketika mereka mengambil
benda berat dan memindahkannya,
119
00:09:36,059 --> 00:09:40,846
seperti piano atau...
ego mereka.
120
00:09:40,864 --> 00:09:42,949
Tapi sebagai wanita yang mengenal wanita,
121
00:09:42,983 --> 00:09:45,651
aku akan memberitahumu,
cewek ini tahu banyak hal.
122
00:09:45,685 --> 00:09:47,653
Maksudku, aku tumbuh bersamanya,
dan dia selalu mengerti
123
00:09:47,687 --> 00:09:51,157
tepatnya bagaimana cara masuk ke bawahnya
kulit orang lain.
124
00:09:51,191 --> 00:09:56,078
Dan caraku mendengarnya...
tidak ada yang menghisap ayam seperti liz.
125
00:09:57,998 --> 00:10:00,299
Oh! Oh.
126
00:10:00,334 --> 00:10:04,203
Sial!
127
00:10:04,237 --> 00:10:09,008
Oh! Tuhan!
128
00:10:16,266 --> 00:10:17,850
Persetan!
129
00:10:22,739 --> 00:10:26,225
Pernahkah kamu merasakan
ujung sarafmu...
130
00:10:26,243 --> 00:10:28,744
Buka seperti... kecil...
131
00:10:29,997 --> 00:10:31,163
Payung?
132
00:10:31,198 --> 00:10:33,616
Kamu rasanya enak.
133
00:10:33,667 --> 00:10:35,067
Saya hampir tidak dapat berbicara.
134
00:10:35,085 --> 00:10:37,003
Anda menyukainya?
135
00:10:37,037 --> 00:10:39,738
Saya selamanya berubah.
136
00:10:39,756 --> 00:10:42,875
Mungkin sudah lewat waktunya.
137
00:10:42,909 --> 00:10:47,079
Ya. MM.
138
00:10:47,097 --> 00:10:50,049
Saya mungkin harus melakukannya
biarkan kamu pergi sekarang.
139
00:10:54,271 --> 00:10:55,805
Hanya bersikap sopan.
140
00:10:55,856 --> 00:10:57,756
Kenapa tidak kamu katakan saja
apa maksudmu?
141
00:10:57,774 --> 00:10:59,091
Anda tahu apa yang saya maksud.
142
00:10:59,109 --> 00:11:01,927
Lalu katakan itu.
143
00:11:01,945 --> 00:11:04,981
Terbang agak terlalu dekat
ke matahari, bukan?
144
00:11:05,032 --> 00:11:06,365
Mm.
145
00:11:08,035 --> 00:11:10,953
Apakah kamu tidak akan melepaskan borgolku?
146
00:11:10,988 --> 00:11:13,272
Hmm. Sekarang kemana aku pergi?
menaruh kunci itu?
147
00:11:13,290 --> 00:11:15,791
Hei, lucu sekali.
Kau tahu, aku punya sesuatu...
148
00:11:15,826 --> 00:11:17,126
Ya?
149
00:11:17,160 --> 00:11:18,327
Saya harus pergi ke sana.
150
00:11:18,378 --> 00:11:19,778
Hmm.
151
00:12:13,183 --> 00:12:16,052
MM.
152
00:12:16,103 --> 00:12:17,603
Terima kasih.
153
00:12:22,642 --> 00:12:24,176
Terima kasih kamu.
154
00:12:24,194 --> 00:12:27,196
Kamu sedikit memar.
155
00:12:27,230 --> 00:12:30,015
Anda harus melihat jiwa saya.
156
00:12:30,033 --> 00:12:32,684
Saya melakukannya di sana sebentar.
157
00:12:32,702 --> 00:12:34,019
Mm.
158
00:12:34,037 --> 00:12:35,371
Saya harus pergi.
159
00:12:40,243 --> 00:12:42,161
Kamu terlihat luar biasa telanjang.
160
00:12:42,195 --> 00:12:44,914
Saya tidak pernah telanjang.
Kelihatannya seperti itu.
161
00:12:44,965 --> 00:12:47,383
Kamu pernah jatuh cinta?
162
00:12:47,417 --> 00:12:48,918
Apakah kamu mencoba
untuk mengenalku?
163
00:12:48,969 --> 00:12:50,970
Karena aku benci itu.
164
00:12:51,004 --> 00:12:53,038
Kamu masih terlihat telanjang.
165
00:12:53,056 --> 00:12:56,976
Bagaimana denganmu?
166
00:12:57,010 --> 00:12:59,145
Pernahkah kamu jatuh cinta?
167
00:12:59,179 --> 00:13:00,646
Aku bukan orang yang suka cinta besar.
168
00:13:00,680 --> 00:13:02,598
Saya tidak terkejut.
169
00:13:02,649 --> 00:13:04,600
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
170
00:13:04,651 --> 00:13:06,986
Mungkin mengalihkan pikiranmu
kehampaan yang gelap itu
171
00:13:07,020 --> 00:13:09,238
karir hukum Anda.
172
00:13:09,272 --> 00:13:11,657
Bukan maksudmu
hal-hal sepele dari keberadaanku?
173
00:13:14,194 --> 00:13:17,696
Satu hal yang bukan dirimu,
Michael...
174
00:13:17,730 --> 00:13:19,865
itu sepele.
175
00:13:23,036 --> 00:13:24,336
Mm.
176
00:13:46,059 --> 00:13:47,393
Hai, Joce.
Michael.
177
00:13:47,427 --> 00:13:48,978
Hai.
Apakah kamu baik-baik saja?
178
00:13:49,029 --> 00:13:52,781
Saya baru saja melihat
sebuah mobil polisi berangkat.
179
00:13:52,816 --> 00:13:54,700
Ya, aku, eh...
180
00:13:54,734 --> 00:13:56,735
Aku membalikkan mobilku, Joce.
181
00:13:56,769 --> 00:13:58,237
Saya bisa saja terbunuh.
Apa?
182
00:13:58,271 --> 00:14:02,124
Untungnya, petugas ini menyelamatkan saya
dan mengantarku pulang.
183
00:14:02,159 --> 00:14:03,826
Astaga.
184
00:14:03,877 --> 00:14:07,613
Apakah mereka... apa yang mereka lakukan
penyelidikan menyeluruh?
185
00:14:07,631 --> 00:14:10,666
Ya. Mereka sudah mulai.
186
00:14:10,717 --> 00:14:12,134
Oke. Oke, bagus.
187
00:14:12,169 --> 00:14:13,836
Bagus.
188
00:14:15,288 --> 00:14:18,340
aku hanya minta maaf
kamu ketinggalan pidatoku...
189
00:14:18,391 --> 00:14:20,676
memperkenalkan gubernur.
190
00:14:20,727 --> 00:14:22,678
Saya yakin Anda luar biasa.
191
00:14:22,729 --> 00:14:25,814
saya dulu.
192
00:14:25,849 --> 00:14:29,068
Pergelangan tanganmu memar.
193
00:14:29,102 --> 00:14:32,238
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
194
00:14:37,777 --> 00:14:39,311
Persetan denganku, persetan denganku, persetan denganku,
195
00:14:39,329 --> 00:14:42,831
polisi sialan?
Kamu adalah pahlawanku.
196
00:14:42,866 --> 00:14:44,867
Saya selalu ingin
untuk bersanggama dengan polisi.
197
00:14:44,918 --> 00:14:46,202
Terima kasih.
198
00:14:46,253 --> 00:14:48,871
Jadi? Seperti apa rasanya?
Detail, detail.
199
00:14:48,922 --> 00:14:51,257
Sebagai permulaan, Luther,
mereka tidak memiliki vagina.
200
00:14:51,291 --> 00:14:53,659
Mereka punya sarung.
Jangan lakukan ini padaku, Michael.
201
00:14:53,677 --> 00:14:56,045
Saya terobsesi dengan wanita.
Saya menginginkannya. Saya mencintai mereka.
202
00:14:56,079 --> 00:14:58,997
Saya membutuhkan setidaknya dua per hari,
tiga saat musim panas.
203
00:14:59,015 --> 00:15:01,584
Kehidupan seks saya yang fenomenal
bukan urusanmu.
204
00:15:01,618 --> 00:15:03,302
Bisnisku sedang sial.
205
00:15:03,336 --> 00:15:06,055
Merger dan akuisisi?
satu langkah maju dari sodomi. Astaga.
206
00:15:06,089 --> 00:15:08,891
Jadi bagaimana caranya
kalian berdua bertemu? Apakah itu kekerasan?
207
00:15:08,942 --> 00:15:10,175
Apakah kamu sempat berkendara?
di mobil patroli?
208
00:15:10,193 --> 00:15:11,944
Ya, jika Anda harus tahu.
209
00:15:11,978 --> 00:15:14,846
Ya Tuhan. Sebuah tujuan
pria tegak dan melaju kencang
210
00:15:14,864 --> 00:15:16,649
dalam warna hitam-putih,
211
00:15:16,683 --> 00:15:18,951
sirene meraung-raung, dalam perjalanan menuju ke sana
secara mencolok dengan...
212
00:15:18,985 --> 00:15:20,953
Luther!
Apa?
213
00:15:20,987 --> 00:15:22,154
Bisakah kita membicarakannya
214
00:15:22,188 --> 00:15:23,656
pelanggaran merek dagang
cocok sekarang?
215
00:15:23,690 --> 00:15:25,824
Baiklah, baiklah.
216
00:15:25,858 --> 00:15:28,193
Jadi apa yang kamu lakukan terhadap Jocelyn?
217
00:15:28,211 --> 00:15:29,878
Tidak masalah
apa yang kulakukan terhadap Jocelyn.
218
00:15:29,913 --> 00:15:32,715
Oh ya. Anda benar.
Apa yang aku pikirkan?
219
00:15:32,749 --> 00:15:34,583
Hanya karena
ayah tunanganmu terjadi
220
00:15:34,634 --> 00:15:36,252
untuk menjadi mitra pendiri
dari firma hukum ini,
221
00:15:36,303 --> 00:15:38,137
apa bedanya itu
222
00:15:38,171 --> 00:15:41,140
kamu mengkhianati satu-satunya "waras" miliknya
putri dalam kegilaan persetubuhanmu?
223
00:15:41,174 --> 00:15:46,178
Oke, Luther. Polisi itu pergi,
mimpi burukku resmi dimulai.
224
00:15:46,212 --> 00:15:47,596
Mm.
225
00:16:12,088 --> 00:16:14,039
Ohh!
226
00:16:31,257 --> 00:16:33,892
Kami luar biasa.
227
00:16:35,779 --> 00:16:38,096
Ya Tuhan, dua dalam satu malam?
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
228
00:16:38,114 --> 00:16:42,901
Tidak, tidak.
Itu... itu tidak, Luther. saya...
229
00:16:42,935 --> 00:16:44,102
Saya merasa bersalah.
230
00:16:44,120 --> 00:16:45,904
Aku peduli pada Jocelyn.
231
00:16:45,938 --> 00:16:47,773
Yang sedang kita bicarakan
menciptakan kehidupan bersama.
232
00:16:47,791 --> 00:16:49,992
Hanya ini...
wanita lain ini,
233
00:16:50,043 --> 00:16:52,795
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Ini gila.
234
00:16:52,829 --> 00:16:55,964
Yah, aku minta maaf
karena ketidakpekaanku.
235
00:16:57,417 --> 00:16:59,051
Terima kasih.
236
00:17:00,837 --> 00:17:02,805
Michael, kamu bilang... "Gila."
237
00:17:02,839 --> 00:17:05,891
itu... artinya klem,
bukan?
238
00:17:08,628 --> 00:17:09,895
Kenapa kamu tidak keluar saja
dan carilah pekerjaan untuk dirimu sendiri
239
00:17:09,929 --> 00:17:11,313
di industri porno?
240
00:17:11,348 --> 00:17:13,131
Anda kenal seseorang?
241
00:17:13,149 --> 00:17:15,184
Halo teman-teman.
242
00:17:15,235 --> 00:17:16,802
Pagi, Tuan Dellacorte.
243
00:17:16,820 --> 00:17:18,303
Merindukanmu
pada penggalangan dana tadi malam.
244
00:17:18,321 --> 00:17:20,739
Jocelyn memberitahuku bahwa memang begitu
dalam sedikit goresan.
245
00:17:20,774 --> 00:17:21,940
Setidaknya.
246
00:17:21,974 --> 00:17:24,309
Dia benar-benar terikat.
247
00:17:27,664 --> 00:17:31,817
Melanjutkan.
248
00:17:34,037 --> 00:17:35,987
Terima kasih, Quipmaster.
249
00:17:36,005 --> 00:17:38,156
Itu yang saya lakukan.
250
00:17:43,346 --> 00:17:45,347
Ini luar biasa.
251
00:17:47,016 --> 00:17:49,017
Apakah kamu memperhatikan
untuk apa pun di sini?
252
00:17:49,052 --> 00:17:51,854
Hmm? Ya tentu saja.
aku baik-baik saja denganmu.
253
00:17:51,888 --> 00:17:54,339
Aku hanya mengadakan pesta makan malam ini
untukmu, Michael.
254
00:17:54,374 --> 00:17:57,109
Maksudmu untuk ayahku
dan jepret.
255
00:17:57,143 --> 00:17:58,944
Chantal.
256
00:17:58,978 --> 00:18:00,362
Sulit untuk melacaknya.
257
00:18:00,397 --> 00:18:04,116
Apa, dia yang ketujuh milikku
atau ibu tiri kedelapan?
258
00:18:04,150 --> 00:18:06,235
Satu hal yang bisa kami katakan
untuk ayahmu,
259
00:18:06,286 --> 00:18:08,120
dia tentu saja melakukannya
melemparkan topinya ke dalam ring.
260
00:18:08,154 --> 00:18:10,906
Apakah kita langsung beralih ke
pembicaraan "ayo menikah lebih cepat"?
261
00:18:10,957 --> 00:18:12,708
Kamu sangat dramatis.
262
00:18:12,742 --> 00:18:17,028
Tidak, Joce, aku tahu kesukaanmu
untuk memiliki segalanya begitu sempurna.
263
00:18:17,046 --> 00:18:19,665
Untuk pekerjaan saya,
Saya harus tepat.
264
00:18:19,699 --> 00:18:22,718
Lemari yang salah,
bantal yang salah pilih...
265
00:18:22,752 --> 00:18:24,636
seluruh ruangan menderita.
266
00:18:24,671 --> 00:18:26,004
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
bisnis dekorasimu, Joce.
267
00:18:26,038 --> 00:18:27,723
Saya sedang berbicara tentang kehidupan.
268
00:18:27,757 --> 00:18:29,291
Yah, hidup ini cukup berantakan.
269
00:18:29,325 --> 00:18:30,726
Saya tidak perlu menambahkan
ke kekacauan.
270
00:18:30,760 --> 00:18:32,060
Siapa yang peduli dengan kekacauan?
271
00:18:32,095 --> 00:18:34,012
Itu tidak...
itu hanya kekacauan!
272
00:18:34,046 --> 00:18:36,565
Michael,
dari mana ini berasal?
273
00:18:36,599 --> 00:18:38,317
Itu datang dari saya.
274
00:18:38,351 --> 00:18:40,719
Tidak, tidak.
275
00:18:40,737 --> 00:18:43,322
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.
276
00:18:43,356 --> 00:18:45,240
Apakah ini sisi gelapmu?
277
00:18:45,275 --> 00:18:48,694
Itu... sisiku yang teroksidasi.
278
00:18:48,728 --> 00:18:49,945
aku berkarat.
279
00:18:49,996 --> 00:18:52,247
Maksudmu aku membuatmu bosan.
280
00:18:52,282 --> 00:18:55,117
Saya bisa mengubahnya.
281
00:18:55,168 --> 00:18:57,920
Tidak, Joce,
itu... ini bukan tentang kita.
282
00:18:57,954 --> 00:18:59,705
Ini tentang aku.
Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku?
283
00:18:59,739 --> 00:19:03,592
Saya merasa... terlalu sopan.
Saya merasa... sudah direncanakan sebelumnya.
284
00:19:03,626 --> 00:19:06,912
Itu adalah kata yang mereka gunakan
untuk menggambarkan pembunuhan.
285
00:19:06,930 --> 00:19:08,697
Aku mencoba memberitahumu
286
00:19:08,731 --> 00:19:10,248
apa yang terjadi denganku.
287
00:19:10,266 --> 00:19:12,968
Apakah semua ini
menghubungi Anda?
288
00:19:13,019 --> 00:19:14,970
Tentu saja.
289
00:19:15,021 --> 00:19:17,806
Dan kamu tidak perlu mengatakan "Sialan," sayang.
290
00:19:19,726 --> 00:19:22,728
Mungkin itu perceraian saya yang keenam
itu membuat Mike takut
291
00:19:22,762 --> 00:19:25,063
dari dekat
untuk seekor anak ayam.
292
00:19:25,097 --> 00:19:26,815
Mungkin salahku.
293
00:19:26,866 --> 00:19:29,201
Saya memberi contoh buruk padanya
karena sebagian besar istriku
294
00:19:29,235 --> 00:19:32,103
dibangun
dari silikon dan permen karet.
295
00:19:32,121 --> 00:19:33,739
Cukup adil.
296
00:19:33,773 --> 00:19:35,824
Tapi aku memberinya
satu nasihat yang bagus.
297
00:19:35,875 --> 00:19:39,628
"Mikey," kataku, "Ikuti penismu.
298
00:19:39,662 --> 00:19:42,130
Penismu tidak pernah berbohong,
setidaknya tidak untukmu."
299
00:19:42,165 --> 00:19:43,799
kamu tidak mengikuti penismu,
300
00:19:43,833 --> 00:19:45,968
suatu hari ia jatuh
seperti pohon bonsai yang jelek,
301
00:19:46,002 --> 00:19:48,253
dan kamu berakhir
menghisap oksigen dalam botol
302
00:19:48,287 --> 00:19:50,055
di suatu tempat di rancho mirage,
303
00:19:50,089 --> 00:19:53,091
bertanya-tanya di mana
semua saat-saat indah berlalu.
304
00:19:53,125 --> 00:19:55,060
Ikuti penismu.
305
00:19:55,094 --> 00:19:58,146
Itu mempunyai arti yang sempurna
arah.
306
00:20:05,855 --> 00:20:08,941
Bagaimana cappucinomu?
307
00:20:08,975 --> 00:20:10,943
Hah? Eh, itu luar biasa.
Bagus.
308
00:20:10,977 --> 00:20:13,078
Apa ini, eh, desain
dalam busa di sini?
309
00:20:13,112 --> 00:20:16,248
Oh, itu kain kafan Turin.
310
00:20:16,282 --> 00:20:19,167
Punk mana pun bisa membuat bunga tulip.
311
00:20:19,202 --> 00:20:21,086
Berhenti mengganggu adikku, Michael.
312
00:20:21,120 --> 00:20:22,821
Hai sayang.
Tunggu, ini orangnya
313
00:20:22,839 --> 00:20:25,757
kamu memberitahuku dan Lola
tentang pagi ini?
314
00:20:25,792 --> 00:20:28,760
Hah.
315
00:20:28,795 --> 00:20:30,012
Apa maksudnya?
316
00:20:30,046 --> 00:20:32,214
Pena. Laporan kecelakaan. Tanda.
317
00:20:35,668 --> 00:20:39,688
Di Sini.
318
00:20:39,722 --> 00:20:41,056
Ahh.
319
00:20:41,107 --> 00:20:42,641
Oke.
Kemana kamu pergi?
320
00:20:42,675 --> 00:20:44,192
Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.
321
00:20:44,227 --> 00:20:45,711
Apa, sekarang atau tadi malam?
322
00:20:45,745 --> 00:20:48,947
Aku harus pergi.
323
00:20:48,982 --> 00:20:50,399
Tunggu... tunggu.
Tidak, tidak, ayolah.
324
00:20:50,450 --> 00:20:52,067
A-aku-aku keluar dari sini
di tengah hariku
325
00:20:52,118 --> 00:20:53,652
untuk menandatangani surat-surat ini untukmu.
326
00:20:53,686 --> 00:20:56,688
Setidaknya punya kesopanan
untuk mengucapkan selamat tinggal.
327
00:20:56,723 --> 00:20:59,408
Selamat tinggal.
328
00:20:59,459 --> 00:21:01,209
Petugas Campano.
329
00:21:01,244 --> 00:21:02,744
Hai.
330
00:21:02,795 --> 00:21:04,296
Bagaimana sidangnya?
pagi ini?
331
00:21:04,330 --> 00:21:06,331
Oh ya. Sejuta tawa.
332
00:21:06,365 --> 00:21:08,033
Mereka menempatkan saya dalam masa percobaan.
333
00:21:08,051 --> 00:21:09,701
Uang yang besar
sedang dalam masa skorsing.
334
00:21:09,719 --> 00:21:12,254
Kamu punya sepuluh nyawa, sayang.
335
00:21:12,305 --> 00:21:13,705
Siapa itu?
336
00:21:13,723 --> 00:21:15,707
Oh. Saya tidak tahu.
337
00:21:15,725 --> 00:21:18,844
Oke. Lihat, cepatlah kembali,
baiklah?
338
00:21:18,878 --> 00:21:20,679
Memerangi kejahatan
hanyalah pegawai negeri
339
00:21:20,713 --> 00:21:21,930
tanpamu, rekan.
340
00:21:25,852 --> 00:21:27,319
Anda tidak tahu?
341
00:21:27,353 --> 00:21:29,237
Oh, aku punya banyak ide.
342
00:21:29,272 --> 00:21:30,906
Kenapa mereka menempatkanmu
dalam masa percobaan?
343
00:21:30,940 --> 00:21:33,108
Itu sama sekali bukan apa-apa.
344
00:21:33,159 --> 00:21:35,694
Mereka menempatkanmu dalam masa percobaan
untuk apa-apa?
345
00:21:35,728 --> 00:21:37,162
Mereka tidak suka
cara saya membuat kerah
346
00:21:37,196 --> 00:21:38,830
pada orang jahat. Oke?
347
00:21:40,232 --> 00:21:41,733
Oh!
348
00:21:41,768 --> 00:21:45,671
Hai! Anda ditahan.
349
00:21:45,705 --> 00:21:48,173
Kamu bercanda.
350
00:22:03,272 --> 00:22:08,026
Anda sebaiknya meminta bantuan!
351
00:22:08,061 --> 00:22:12,064
Aah!
352
00:22:14,266 --> 00:22:15,901
Kamu mengejar pria itu
353
00:22:15,935 --> 00:22:17,936
di mobil patroli Anda
tanpa pasanganmu?
354
00:22:17,954 --> 00:22:20,989
Dia ada di nomor putra...
lalu kamu menaklukkannya dengan tongkatmu?
355
00:22:21,040 --> 00:22:24,660
Dengar, aku menjadi sedikit bersemangat,
tapi bajingan itu yang melakukannya.
356
00:22:24,711 --> 00:22:26,712
A... kamu tahu?
Apa maksudmu?
357
00:22:26,746 --> 00:22:28,163
Anda membutuhkan pengacara.
358
00:22:28,214 --> 00:22:31,249
Saya punya pengacara,
baru saja tadi malam, jadi...
359
00:22:31,283 --> 00:22:32,801
makan malam bersamaku.
360
00:22:32,835 --> 00:22:34,202
Mengapa?
361
00:22:34,237 --> 00:22:36,304
Makan siang.
Oh. Lulus.
362
00:22:36,339 --> 00:22:39,141
Sarapan siang?
Sarapan siang? Kami selesai berbicara.
363
00:22:42,895 --> 00:22:44,295
Apakah Anda suka film?
364
00:22:44,313 --> 00:22:45,781
Ya, ya.
Apa maksudmu?
365
00:22:45,815 --> 00:22:48,350
Seperti, sesuatu
dengan Vin Diesel di dalamnya?
366
00:22:48,401 --> 00:22:55,023
Saya tidak pernah bertanya kepada siapa pun di mana pun,
tapi aku bertanya padamu.
367
00:22:55,074 --> 00:22:56,858
Ini dimulai dalam setengah jam.
368
00:22:56,909 --> 00:22:59,661
Yah, aku ada rapat.
369
00:22:59,696 --> 00:23:01,279
Anda akan selalu melakukannya.
370
00:23:01,313 --> 00:23:04,700
Baiklah.
371
00:23:08,955 --> 00:23:11,707
Tidak cukup manis
untukmu dan aku malam ini...
372
00:23:11,758 --> 00:23:13,341
Cetakan baru.
373
00:23:13,376 --> 00:23:18,714
Mereka menambahkan dua adegan yang hilang
dan meningkatkan soundtrack.
374
00:23:18,765 --> 00:23:20,265
Oh!
ketika keindahan berdiri memandang ke dalam jiwa...
375
00:23:20,299 --> 00:23:24,019
Bagian ini keren.
376
00:23:24,053 --> 00:23:27,806
Itu memuakkan dengan kata-kata indah.
377
00:23:27,840 --> 00:23:29,641
Ya...
378
00:23:29,675 --> 00:23:30,976
karena itulah cinta.
379
00:23:31,010 --> 00:23:32,310
Cinta.
380
00:23:32,344 --> 00:23:34,012
Aku mencintai melebihi nafas,
diluar alasan,
381
00:23:34,030 --> 00:23:36,698
melampaui kekuatan cinta itu sendiri
mencintai.
382
00:23:36,733 --> 00:23:39,651
Namamu seperti lonceng emas
tergantung di hatiku.
383
00:23:39,685 --> 00:23:41,186
Dan saat aku memikirkanmu,
Aku gemetar,
384
00:23:41,204 --> 00:23:46,792
dan bel berbunyi terus menerus,
"Roxane! Roxane!"
385
00:23:50,163 --> 00:23:52,030
Yesus.
386
00:23:59,038 --> 00:24:00,972
Itulah cinta...
387
00:24:01,007 --> 00:24:04,209
angin mengerikan itu
dan kecantikan yang membuat iri.
388
00:24:04,227 --> 00:24:05,761
Persetan.
389
00:24:07,063 --> 00:24:08,647
Musik yang membubung tinggi dan membutakan.
390
00:24:10,767 --> 00:24:12,217
Sayang, kamu boleh mengambil kebahagiaanku
untuk membuatmu lebih bahagia,
391
00:24:12,235 --> 00:24:14,603
meskipun kamu tidak pernah tahu
Aku memberikannya padamu.
392
00:24:27,700 --> 00:24:31,169
Berapa kali setiap hari?
393
00:24:31,204 --> 00:24:33,071
Kamu membuatku gila.
Setiap hari.
394
00:24:33,105 --> 00:24:35,006
Diam.
395
00:24:41,247 --> 00:24:44,082
Permisi?
Kamu akan... kamu harus pergi.
396
00:24:44,100 --> 00:24:47,936
Bisnis polisi.
Matikan keparat itu!
397
00:24:47,970 --> 00:24:50,639
Keluarlah, kawan! Pergi!
398
00:24:52,642 --> 00:24:54,192
Oh, pantatmu bagus sekali.
399
00:24:54,227 --> 00:24:55,777
Nah, kamu punya ayam yang hebat.
400
00:24:55,812 --> 00:24:57,279
Tidak ada yang pernah mengatakan itu sebelumnya.
401
00:24:57,313 --> 00:24:59,064
Ayo keluar dari sini.
402
00:24:59,098 --> 00:25:00,615
Kuat dan benar.
Ya.
403
00:25:00,650 --> 00:25:04,602
Manis, kuat, dan benar.
404
00:25:04,620 --> 00:25:06,238
Anda bisa mengatasinya
sedikit lebih baik...
405
00:25:06,272 --> 00:25:07,739
Ya.
Pengantar itu.
406
00:25:07,773 --> 00:25:09,040
Aku bisa saja menembaknya.
407
00:25:09,075 --> 00:25:11,960
aku serius.
408
00:25:11,994 --> 00:25:14,663
Yah, mungkin
Seharusnya aku mengajukan gugatan.
409
00:25:14,714 --> 00:25:16,614
Tenang, oke?
410
00:25:16,632 --> 00:25:18,750
Apa maksudnya itu?
Berhenti!
411
00:25:18,784 --> 00:25:22,003
Apa masalahmu?
412
00:25:22,054 --> 00:25:27,792
Hai. Hei, kembali ke sini.
413
00:25:27,810 --> 00:25:30,679
Hai!
414
00:25:30,730 --> 00:25:32,681
Tinggalkan aku sendiri.
Aku harus buang air kecil.
415
00:25:41,140 --> 00:25:43,108
Kamu membuatku kesal.
416
00:25:44,360 --> 00:25:46,644
Omong kosong. Saya menarik minat Anda.
417
00:25:46,662 --> 00:25:48,146
Anda tidak mengenal saya.
418
00:25:48,164 --> 00:25:51,833
Itu membuat kita berdua.
419
00:25:55,671 --> 00:25:58,156
Minggir dari hadapanku.
Tidak.
420
00:25:59,675 --> 00:26:01,009
Kamu mendorongku sekarang?!
421
00:26:01,043 --> 00:26:03,128
Aku berkata, minggirlah.
422
00:26:03,162 --> 00:26:04,662
Anda di luar kendali.
Apa yang akan kamu lakukan?
423
00:26:04,680 --> 00:26:06,047
Kamu akan mencambukku dengan pistol sekarang?
424
00:26:06,098 --> 00:26:07,716
Apa, kamu ingin borgol,
juga, seperti tadi malam?
425
00:26:07,767 --> 00:26:09,100
Hentikan.
Membuat saya!
426
00:26:09,135 --> 00:26:11,052
Hentikan!
427
00:26:11,103 --> 00:26:14,356
Mm.
428
00:26:15,892 --> 00:26:18,560
Mm.
429
00:26:18,611 --> 00:26:20,061
Uhh!
430
00:26:20,112 --> 00:26:22,347
Aah!
Kemarilah.
431
00:26:33,326 --> 00:26:35,594
Ah!
432
00:26:42,218 --> 00:26:44,052
Ah!
433
00:26:44,086 --> 00:26:46,137
Ooh. Itu mudah.
434
00:26:58,384 --> 00:26:59,901
Mm.
435
00:26:59,936 --> 00:27:01,069
Ahhh!
436
00:27:09,779 --> 00:27:15,116
Ohh! Ohh!
437
00:27:20,906 --> 00:27:23,124
Ohh!
438
00:27:23,175 --> 00:27:27,963
Ohh!
439
00:27:40,259 --> 00:27:42,143
Ini terlalu gila bagiku.
440
00:27:42,194 --> 00:27:44,312
Saya juga.
441
00:27:52,728 --> 00:27:54,186
Lisa!
442
00:27:54,211 --> 00:28:01,511